17 июля 2016 г.
4 июля 2016 г.
Supernatural 1-4 сезоны
Не прошло и десяти лет (одиннадцать, если быть точной), как я сподобилась посмотреть сериал, о котором так много сказано. Первые серии мне даже нравились: отсылки к популярным явлениям массовой культуры, вообще вся атмосфера мокрого продрогшего американского захолустья, где в каждом подвале по демону.
Но третий сезон с его библейскими мотивами и разворотом идеи сериала на 180 градусов мой пыл как-то остудил. Подробнее о моих впечатлениях от первых четырех сезонов культового сериала двухтысячных и братьях Винчестерах как персонажах шоу - под катом.
Но третий сезон с его библейскими мотивами и разворотом идеи сериала на 180 градусов мой пыл как-то остудил. Подробнее о моих впечатлениях от первых четырех сезонов культового сериала двухтысячных и братьях Винчестерах как персонажах шоу - под катом.
21 июня 2016 г.
You, me and the Apocalypse
Шикарнейший сериал о конце света, к сожалению, закрытый после 1 сезона. Американское телевидение оказалось просто не готово к такому уровню британского черного юмора, видимо.
Сюжет прост: к Земле приближается комета, которая врежется в планету через 34 дня, и мы все умрем. Простой английский клерк, хакер-социопат, беглянка с маленькой дочерью, монашка и святой отец из Ватикана, библиотекарша-заключенная, военный и еще ряд странных людей оказываются втянуты в события, которые приведут их всех в бункер в лондонском пригороде.
Что меня зацепило в этом шоу:
- отсутствие хэппи-энда. С одной стороны, с самого начала известно, кто спасется, с другой - в финале есть несколько мощных твистов и выпиливание одного из ключевых персонажей (очень грустное). Думаю, это и послужило причиной закрытия сериала;
- множество параллельных на первый взгляд сюжетных линий, которые в итоге не очень деликатно и логично, но все же соединяются в одну. Просто интересно наблюдать;
- динамичность;
- отличные диалоги и яркие персонаж_ки.
Все вместе это сделало десять серий просто потрясающими. Во всяком случае, мне понравилось. Рекомендую.
Сюжет прост: к Земле приближается комета, которая врежется в планету через 34 дня, и мы все умрем. Простой английский клерк, хакер-социопат, беглянка с маленькой дочерью, монашка и святой отец из Ватикана, библиотекарша-заключенная, военный и еще ряд странных людей оказываются втянуты в события, которые приведут их всех в бункер в лондонском пригороде.
Что меня зацепило в этом шоу:
- отсутствие хэппи-энда. С одной стороны, с самого начала известно, кто спасется, с другой - в финале есть несколько мощных твистов и выпиливание одного из ключевых персонажей (очень грустное). Думаю, это и послужило причиной закрытия сериала;
- множество параллельных на первый взгляд сюжетных линий, которые в итоге не очень деликатно и логично, но все же соединяются в одну. Просто интересно наблюдать;
- динамичность;
- отличные диалоги и яркие персонаж_ки.
Все вместе это сделало десять серий просто потрясающими. Во всяком случае, мне понравилось. Рекомендую.
19 июня 2016 г.
Please like me, 1-3 season
Австралийский ситком, возможно, не очень известный массовому зрителю в России, но определенно достойный внимания.
Сюжет простейший, и крутится вокруг компании людей, объединенных либо родственными, либо дружескими и любовными связями.
Самое точное прилагательное, описывающее в целом концепцию сериала - милый. Он ненапряжный, хоть и говорит о серьезных вещах; он не скатывается ни в пошлость, ни в вульгарщину, ни в драму, ни в комедию, а балансирует на тонкой грани между всеми жанрами, отражая реальную жизнь в зеркале художественного осмысления момента.
Мне лично еще очень понравилось, что в этом ситкоме проблемы отцов и детей, взаимоотношений в паре, дружеских объединений и психических расстройств поданы как часть обычной жизни, а не сделаны центральной идеей. По сути, нет магистральной линии: тема отношений внутри пары Джош-Альберт равноценны с отношениями обоих героев с родителями или с друзьями. Это такой плавильный котел небольшого сообщества, в котором некоторое количество людей нашли свое safe space и стараются его сохранить.
Отличные диалоги, отсутствие сексизма или мизогинии (этим сериал выгодно отличается от некоторых своих американских собратьев), темы депрессии или аборта очень деликатно и правильно затронуты. Рекомендую.
24 апреля 2016 г.
Buffy the Vampire Slayer, 4-7 season
Ох, ну досмотрела этот сериал. Все пальцы себе сгрызла на финальных эпизодах. А ведь какая история, какая история! Уидон просто гений, я раньше этого не понимала, а сейчас думаю - зря он ушел в большое кино, ему бы дальше оттачивать мастерство в сериалах.
Не буду писать про каждый сезон отдельно, лучше в общих чертах расскажу, что я думала во время просмотра.
Во-первых, конечно, чем дальше - тем серьезнее и темнее становился сериал, и тем больше взрослых тем в нем поднималось. Если в первых трех сезонах Баффи и ее друзья решали в основном детские проблемы и преодолевали подростковое безумие, то с четвертого все становится намного серьезнее: для начала Баффи и Уиллоу сталкиваются с темной стороной мужской природы на личном опыте.
Вообще тема мужского предательства в сериале доведена до совершенства, каждая героиня сталкивается с тем или иным видом насилия, предательства, унижения. Баффи бросают после одной ночи, Уиллоу просто бросают (якобы в ее интересах, но они же всегда так делают - и Ангел, и Оз, и Зендер в шестом сезоне), все летит в никуда, а ведь на поступление в колледж возлагались такие надежды.
Во-вторых, Зло становится более разнообразным и многоликим, и уже не сосредоточено только в вампирах и демонах. Взять хоть компанию злобных гиков во главе с Уорреном (шестой сезон): Уидон с одной стороны выложил весь набор гиковских штучек, а с другой - показал, что настоящее зло может скрываться за маской безобидного мальчика, зацикленного на комиксах, порно и телочках.
Это интересный поворот в логике сериала: если в первых трех или даже пяти сезонах было довольно четкое деление на добро и зло, черное и белое, и так далее, то с шестого начинается другая история. Наличие души не делает тебя по умолчанию человеком, а отсутствие души - монстром. Важно не то, кто ты есть, а то, кем ты хочешь стать. И существование вампиров или демонов - последствия человеческого выбора, поступков тех, кто предал свою душу, поверив обещаниям или угрозам бестелесного.
Затем, отношения Баффи с мужчинами. Это вообще самая интересная тема, потому что ей каждый раз встречается парень, который не может вынести ее превосходства. Парадоксально, но первый в ее жизни мужчина, который полюбит ее как раз за силу и слабость, вообще за все, что представляет собой Баффи как женщина и Истребительница, станет Спайк. Ангел боялся поранить ее, Райли не смог вынести мысли о том, что он объективно слабее, и только Спайк мало того, что возбуждался на эту силу в том числе, так еще и совершил почти самоубийственный для себя как для вампира поступок - вернул себе душу. Он этого и не хотел, случайно вышло, но тем не менее - это его искупление за попытку причинить Баффи боль.
В лице Спайка Уидон делает признание всем зрительницам: "Когда я говорю, что люблю тебя, это не потому, что я хочу тебя или потому, что ты никогда не будешь моей. Дело не во мне. Я люблю тебя за то, какая ты, что ты делаешь, как ты борешься. Я видел твою доброту и твою силу. Я видел лучшее и худшее в тебе. И я понимаю со всей ясностью, кто ты есть на самом деле. You are the hell of a woman". Это вообще не только и не столько про любовь между мужчиной и женщиной, а в целом обращение к женщине, признание ее силы.
Не зря одним из итогов падения Саннидейла становится распространение силы Истребительницы по всей Земле: в разных городах разные девочки и девушки осознают, что могут постоять за себя, могут достичь чего угодно, могут все. Если это не гимн феминизма, то я не знаю.
Это детский сериал, там есть много нестыковок и событий, которые никак не проясняются. Но посмотреть во взрослом возрасте все равно стоит, потому что это было сделано в свое время с любовью и уважением к персонажам и зрительницам, в этом был смысл и была своя логика, и закончен этот сериал был именно так, как надо: детство кончилось, за спиной у тебя больше никого нет, кроме тебя самой, и пора двигаться дальше.
Не буду писать про каждый сезон отдельно, лучше в общих чертах расскажу, что я думала во время просмотра.
Во-первых, конечно, чем дальше - тем серьезнее и темнее становился сериал, и тем больше взрослых тем в нем поднималось. Если в первых трех сезонах Баффи и ее друзья решали в основном детские проблемы и преодолевали подростковое безумие, то с четвертого все становится намного серьезнее: для начала Баффи и Уиллоу сталкиваются с темной стороной мужской природы на личном опыте.
Вообще тема мужского предательства в сериале доведена до совершенства, каждая героиня сталкивается с тем или иным видом насилия, предательства, унижения. Баффи бросают после одной ночи, Уиллоу просто бросают (якобы в ее интересах, но они же всегда так делают - и Ангел, и Оз, и Зендер в шестом сезоне), все летит в никуда, а ведь на поступление в колледж возлагались такие надежды.
Во-вторых, Зло становится более разнообразным и многоликим, и уже не сосредоточено только в вампирах и демонах. Взять хоть компанию злобных гиков во главе с Уорреном (шестой сезон): Уидон с одной стороны выложил весь набор гиковских штучек, а с другой - показал, что настоящее зло может скрываться за маской безобидного мальчика, зацикленного на комиксах, порно и телочках.
Это интересный поворот в логике сериала: если в первых трех или даже пяти сезонах было довольно четкое деление на добро и зло, черное и белое, и так далее, то с шестого начинается другая история. Наличие души не делает тебя по умолчанию человеком, а отсутствие души - монстром. Важно не то, кто ты есть, а то, кем ты хочешь стать. И существование вампиров или демонов - последствия человеческого выбора, поступков тех, кто предал свою душу, поверив обещаниям или угрозам бестелесного.
Затем, отношения Баффи с мужчинами. Это вообще самая интересная тема, потому что ей каждый раз встречается парень, который не может вынести ее превосходства. Парадоксально, но первый в ее жизни мужчина, который полюбит ее как раз за силу и слабость, вообще за все, что представляет собой Баффи как женщина и Истребительница, станет Спайк. Ангел боялся поранить ее, Райли не смог вынести мысли о том, что он объективно слабее, и только Спайк мало того, что возбуждался на эту силу в том числе, так еще и совершил почти самоубийственный для себя как для вампира поступок - вернул себе душу. Он этого и не хотел, случайно вышло, но тем не менее - это его искупление за попытку причинить Баффи боль.
В лице Спайка Уидон делает признание всем зрительницам: "Когда я говорю, что люблю тебя, это не потому, что я хочу тебя или потому, что ты никогда не будешь моей. Дело не во мне. Я люблю тебя за то, какая ты, что ты делаешь, как ты борешься. Я видел твою доброту и твою силу. Я видел лучшее и худшее в тебе. И я понимаю со всей ясностью, кто ты есть на самом деле. You are the hell of a woman". Это вообще не только и не столько про любовь между мужчиной и женщиной, а в целом обращение к женщине, признание ее силы.
Не зря одним из итогов падения Саннидейла становится распространение силы Истребительницы по всей Земле: в разных городах разные девочки и девушки осознают, что могут постоять за себя, могут достичь чего угодно, могут все. Если это не гимн феминизма, то я не знаю.
Это детский сериал, там есть много нестыковок и событий, которые никак не проясняются. Но посмотреть во взрослом возрасте все равно стоит, потому что это было сделано в свое время с любовью и уважением к персонажам и зрительницам, в этом был смысл и была своя логика, и закончен этот сериал был именно так, как надо: детство кончилось, за спиной у тебя больше никого нет, кроме тебя самой, и пора двигаться дальше.
19 апреля 2016 г.
Buffy, the Vampire Slayer, 1-3 season
У меня с прошлого года появилась традиция: пересматривать шоу 90-х или раньше, которые я в детстве не могла понять и осознать по объективным причинам, но которые внесли свой вклад в развитие телеиндустрии, как мы ее наблюдаем сейчас. В данный момент на повестке дня у меня культовый сериал 90-х о девочке-подростке, которая в свободное время занималась тем, что убивала вампиров и прочих злодейских сверхъестественных злодеев.
Почему пишу сразу о первых трех сезонах? Во-первых, потому, что они связаны местом действия - все происходит в школе или около нее. Во-вторых, в первых сезонах еще не было четкой арки.
Почему пишу сразу о первых трех сезонах? Во-первых, потому, что они связаны местом действия - все происходит в школе или около нее. Во-вторых, в первых сезонах еще не было четкой арки.
14 апреля 2016 г.
Языковая школа Друзья: учиться нужно с удовольствием!
Встретилась с Олей Гиль и Юлей Ибрагимовой из языковой школы «Друзья» и поговорила с ними о том, как открыть свою языковую школу, где взять стулья и кактусы, почему главный цвет – сиреневый и откуда взялся Дейв.
Как вы познакомились?
Оля: мы познакомились благодаря друзьям! Через нашу общую подругу, которая увлекается французской музыкой. Начали общаться, то одно то другое, а потом…
Юля: а потом я ушла из педуниверситета и две недели искала работу. И тут мне пишет Оля и говорит, что в языковую школу, где она на тот момент работала, нужен администратор.
Оля: и Юля пришла! Постепенно втянулась в нашу работу.
Юля: а Оля как раз организовывала разные праздники и мероприятия, и мы начали вместе это делать. Вот так.
«Друзья» как концепция
Как вы познакомились?
Оля: мы познакомились благодаря друзьям! Через нашу общую подругу, которая увлекается французской музыкой. Начали общаться, то одно то другое, а потом…
Юля: а потом я ушла из педуниверситета и две недели искала работу. И тут мне пишет Оля и говорит, что в языковую школу, где она на тот момент работала, нужен администратор.
Оля: и Юля пришла! Постепенно втянулась в нашу работу.
Юля: а Оля как раз организовывала разные праздники и мероприятия, и мы начали вместе это делать. Вот так.
6 апреля 2016 г.
Doctor Thorne, 2016 год
В английской провинции кипят нешуточные страсти: леди Александрина желает продать всех своих детей как можно более выгодно, чтобы спасти поместье от неминуемого разорения, но вот беда - дети не желают ее слушать.
Красочная костюмированная экранизация по Этони Троллопу с привлечением МакШейна в роли пробивного, но беспутного олигарха викторианского периода и Элисон Бри в роли молодой и богатой американки.
Хотя главные роли, конечно, отданы британцам. Джуллиан Феллоус не отошел еще от Аббатства Даунтон, как тут же написал и снял коротенький - всего три серии - сериальчик про тяготы быта английских помещиков и хруст французской булки.
В целом, просто и незамысловато...было бы, но это же британский сериал.
Забавно, что женщины, которые думают о финансовом благополучии дома и пытаются заставить молодого человека жениться по расчету на богатой американке (привет Аббатству Даунтон, кто в курсе), выставляются расчетливыми и циничными стервами. Хотя, если принять во внимание правовое (а точнее - бесправное) положение женщины в викторианскую эпоху, их действия оправданы страхом перед потерей ресурсов. Это мужчина мог идти куда пожелает и зарабатывать деньги так, как сочтет нужным. Но для женщины потеря статуса и состояния означала потерю буквально всего, они просто не могли себе такого позволить.
И потом, типичная для женщины того времени ситуация - брак по расчету - почему-то представляется ужасным кошмаром для мужчины именно с мужской точки зрения. Герою, о котором идет речь, абсолютно все равно, что его сестра фактически продает себя богатому и влиятельному мужчине ради статуса и помощи семье. Главное, что сам герой считает свое личное благополучие намного более ценным, чем будущее семьи.
И еще один момент: если для женщины считается нормальным связать свою жизнь с богатым мужчиной намного старшее нее, то для молодого героя 20 лет тридцатилетняя женщина кажется ужасным ужасом. Смешно же, ведь это он для такой женщины стал бы обузой по жизни: неспособный подарить ей хороший или даже просто сносный секс, не знающий жизни, нуждающийся в постоянном одобрении щеночек. Кому нужна такая радость в тридцать лет да при больших деньгах?
Кроме того, любопытный момент: в очередной раз мужчина принимает простую вежливость за романтический интерес. Точнее, даже не вежливость, а вежливое терпение. И очень обижается, когда ему отказывают.
В этом смысле героини Троллопа мне импонируют куда больше, чем герои. Хотя, конечно, они все почти страшные змеи. Но почему? Потому что вся их жизнь была ограничена именно поиском и удержанием мужа.
Потянет скоротать вечерок.
Красочная костюмированная экранизация по Этони Троллопу с привлечением МакШейна в роли пробивного, но беспутного олигарха викторианского периода и Элисон Бри в роли молодой и богатой американки.
Хотя главные роли, конечно, отданы британцам. Джуллиан Феллоус не отошел еще от Аббатства Даунтон, как тут же написал и снял коротенький - всего три серии - сериальчик про тяготы быта английских помещиков и хруст французской булки.
В целом, просто и незамысловато...было бы, но это же британский сериал.
Забавно, что женщины, которые думают о финансовом благополучии дома и пытаются заставить молодого человека жениться по расчету на богатой американке (привет Аббатству Даунтон, кто в курсе), выставляются расчетливыми и циничными стервами. Хотя, если принять во внимание правовое (а точнее - бесправное) положение женщины в викторианскую эпоху, их действия оправданы страхом перед потерей ресурсов. Это мужчина мог идти куда пожелает и зарабатывать деньги так, как сочтет нужным. Но для женщины потеря статуса и состояния означала потерю буквально всего, они просто не могли себе такого позволить.
И потом, типичная для женщины того времени ситуация - брак по расчету - почему-то представляется ужасным кошмаром для мужчины именно с мужской точки зрения. Герою, о котором идет речь, абсолютно все равно, что его сестра фактически продает себя богатому и влиятельному мужчине ради статуса и помощи семье. Главное, что сам герой считает свое личное благополучие намного более ценным, чем будущее семьи.
И еще один момент: если для женщины считается нормальным связать свою жизнь с богатым мужчиной намного старшее нее, то для молодого героя 20 лет тридцатилетняя женщина кажется ужасным ужасом. Смешно же, ведь это он для такой женщины стал бы обузой по жизни: неспособный подарить ей хороший или даже просто сносный секс, не знающий жизни, нуждающийся в постоянном одобрении щеночек. Кому нужна такая радость в тридцать лет да при больших деньгах?
Кроме того, любопытный момент: в очередной раз мужчина принимает простую вежливость за романтический интерес. Точнее, даже не вежливость, а вежливое терпение. И очень обижается, когда ему отказывают.
В этом смысле героини Троллопа мне импонируют куда больше, чем герои. Хотя, конечно, они все почти страшные змеи. Но почему? Потому что вся их жизнь была ограничена именно поиском и удержанием мужа.
Потянет скоротать вечерок.
11.22.63
Ну что ж, сериал завершен в прямом смысле: создатели не стали растекаться мыслью, а сократили и порезали первоисточник таким образом, чтобы за десять серий рассказать зрителям пристойную историю борьбы со временем и обстоятельствами. Но в основном со временем.
На мой вкус, одна из лучших экранизаций Кинга, я это шоу даже советовала в своей колонке Гид по сериалам. Почему?
Во-первых, первоисточник некоторое время шел по кругу, и для формата романа некоторое многословие бывает даже нормально, но для сериала такой стиль повествования не подходит. В телешоу действуют свои законы, касающиеся в том числе экранного времени и саспенса. Я считаю, что в этом сериале все было максимально гармонично: нет лишних диалогов, очень много действия, которое всегда говорит само за себя, ну и в меру неожиданные повороты сюжета присутствовали.
Во-вторых, удалось перенести на экран то особое чувство, возникающее при чтении наиболее лучших кинговских романов, ту каслроковщину - неуловимую и сложно воссоздаваемую. Буквально герой сражался со временем, которое незримо присутствовало в каждой принципиально важной для сюжета сцене. И время все время (хи-хи) выигрывало. Причем много раз же герой говорилось прямым текстом - ты не пройдешь, не выиграешь, не победишь. Но он упрямо лез вперед.
Наконец, мне понравился Джеймс Франко в роли Эппинга. Мотивация персонажа и в первоисточнике хромала, а может, это просто вне контекста американской жизни не очень понятно, почему на Кеннеди возлагаются на протяжении всего сериала такие надежды, и почему он их не оправдывает в итоге. Но сама игра была на уровне, даже с учетом того, что Франко уже лет десять ничего особо не играет, он такой, какой есть.
В общем, отличный финал, отличный сериал, я довольна!
На мой вкус, одна из лучших экранизаций Кинга, я это шоу даже советовала в своей колонке Гид по сериалам. Почему?
Во-первых, первоисточник некоторое время шел по кругу, и для формата романа некоторое многословие бывает даже нормально, но для сериала такой стиль повествования не подходит. В телешоу действуют свои законы, касающиеся в том числе экранного времени и саспенса. Я считаю, что в этом сериале все было максимально гармонично: нет лишних диалогов, очень много действия, которое всегда говорит само за себя, ну и в меру неожиданные повороты сюжета присутствовали.
Во-вторых, удалось перенести на экран то особое чувство, возникающее при чтении наиболее лучших кинговских романов, ту каслроковщину - неуловимую и сложно воссоздаваемую. Буквально герой сражался со временем, которое незримо присутствовало в каждой принципиально важной для сюжета сцене. И время все время (хи-хи) выигрывало. Причем много раз же герой говорилось прямым текстом - ты не пройдешь, не выиграешь, не победишь. Но он упрямо лез вперед.
Наконец, мне понравился Джеймс Франко в роли Эппинга. Мотивация персонажа и в первоисточнике хромала, а может, это просто вне контекста американской жизни не очень понятно, почему на Кеннеди возлагаются на протяжении всего сериала такие надежды, и почему он их не оправдывает в итоге. Но сама игра была на уровне, даже с учетом того, что Франко уже лет десять ничего особо не играет, он такой, какой есть.
В общем, отличный финал, отличный сериал, я довольна!
2 марта 2016 г.
The Killing, s03s04
Третий и четвертый сезон связаны одной сквозной аркой, так что о них решила сделать один пост.
Если первый и второй сезоны были о семейных тайнах и невозможности выйти из системы, то третий и четвертый формально крутились вокруг насилия над детьми, а на деле исследовали властные отношения в семье и обществе. Ну и плюс, конечно, взаимоотношения главных героев не на последнем месте были.
Снова несколько отличных камерных эпизодов, снова два хороших дела и куча классных кейсов про всякое, от проблемы отцов и детей до темы материнства. Но мне лично все же больше понравился четвертый эпизод, хотя смотрела я его без такого восторга, как третий. Просто в третьем все четко и ясно, к преступнику ты сочувствия не испытываешь, расследование идет с отсылками к куче классических фильмов о маньяках, и так далее.
А вот четвертый не так прост. Во-первых, преступник там одновременно и жертва, во-вторых белые снова оказываются черными, а черные вообще не при делах, в-третьих - я очень люблю камерные истории в стиле "Белой ленты" Ханеке, в которых рассказ идет о мраке в душах обывателей.
Финал, конечно, совершенно отдельная тема. В свое время сексуальное напряжение между Малдером и Скалли было предметом внимания фанатов, ну и вот я хочу сказать, что пара Линден-Холдер по степени напряженности и химии в кадре не уступает! Закончили все именно так, как нужно было, и пятого сезона нет - в истории напарников поставлена точка.
Один из моих любимых сериалов теперь.
Если первый и второй сезоны были о семейных тайнах и невозможности выйти из системы, то третий и четвертый формально крутились вокруг насилия над детьми, а на деле исследовали властные отношения в семье и обществе. Ну и плюс, конечно, взаимоотношения главных героев не на последнем месте были.
Снова несколько отличных камерных эпизодов, снова два хороших дела и куча классных кейсов про всякое, от проблемы отцов и детей до темы материнства. Но мне лично все же больше понравился четвертый эпизод, хотя смотрела я его без такого восторга, как третий. Просто в третьем все четко и ясно, к преступнику ты сочувствия не испытываешь, расследование идет с отсылками к куче классических фильмов о маньяках, и так далее.
А вот четвертый не так прост. Во-первых, преступник там одновременно и жертва, во-вторых белые снова оказываются черными, а черные вообще не при делах, в-третьих - я очень люблю камерные истории в стиле "Белой ленты" Ханеке, в которых рассказ идет о мраке в душах обывателей.
Финал, конечно, совершенно отдельная тема. В свое время сексуальное напряжение между Малдером и Скалли было предметом внимания фанатов, ну и вот я хочу сказать, что пара Линден-Холдер по степени напряженности и химии в кадре не уступает! Закончили все именно так, как нужно было, и пятого сезона нет - в истории напарников поставлена точка.
Один из моих любимых сериалов теперь.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)




